<中華人文碑林探訪を詠む>

   クアラルンプール南郊の桃源古鎮には中華人文碑林がある。富貴グループ董事長の拿督鄺漢光氏が、人文の伝統を継承し、芸術文化を弘揚するために建てたものである。戊戌の春三月初日、庚三はグループ董事会の陳健発氏の招きに応じてここを訪れた。頼観福、符永剛、胡春依の三博士の温かなもてなしと案内のもと、園内を観覧した。その庭園はまさに世外桃源であり、富貴を志さずとも心は自在である。軽く一巡すれば、文字の変遷の流れと文人墨客の趣を知ることができる。そこで七言律詩を作り、その情景を述べる。

‍

四目双瞳、字文を肇め、殷商の甲骨、吉凶を分かつ。

聖謨は孔壁に焚坑を免れ、漢隷石経は不朽の勲なり。

曲水蘭亭、雅趣を叙し、顔筋柳骨、遺すところ無垠。

南洋馬国に碑林立ち、歴代の菁華、集いて賞欣す。

‍

備考：

1) 四目双瞳：伝説では倉頡は二つの瞳を持つ四つの目を備えていたとされ、ここでは倉頡を指す。

2) 顔筋柳骨：北宋の范仲淹の語。顔は顔真卿、柳は柳公権を指す。両者はいずれも唐代の楷書で名高い大書法家であり、顔体は雄強渾厚で筋のようにしなやか、柳体は構成が厳密で骨格が挺然としているため、このように称される。

‍

<中華人文碑林探訪を詠む（韓国語原文）>

      쿠알라룸푸르 남쪽 교외 도화원이란 곳에 중화인문비림이 있다. 부귀그룹 회장 나독 광한광선생이 인문전통을 계승하고 예술문화를 선양하고자 세운 곳이다. 무술년 봄 삼월 초하루, 나(경삼)은 부귀그룹 이사회 천지엔파(陳健發)선생의 초빙에 응하여 그곳을 탐방하였다. 당시 라이관푸(賴觀福),푸융강(符永剛),후춘의(胡春依) 세 박사분의 환대와 배동 아래 그곳을 관람하며 감상하였다. 그곳의 원림은 마치 이 세상 밖에 있는 도화원 같았다. 굳이 부귀에 뜻을 두지 않아도 마음의 부귀가 절로 있는 듯하였다. 가벼운 발걸음으로 한번 두루 살펴보면 문자의 변천과정의 실마리와 문객 묵객의 고상한 취미를 엿볼 수 있었다. 그리하여 칠언율시를 지어 당시의 정취와 풍경을 펼쳐 보인다.

네 개의 눈을 가진 창힐은 처음으로 문자를 만들었고,

은나라의 갑골문의 균열로 길흉을 점치었네.

성인의 말씀 담은 경전이 공씨 벽장속에 숨겨져 진시황 분서의 화를 면하였고, 한나라 예서로 쓰인 석경 그 공훈 영원하다네.

유상곡수의 난정에서 고상한 흥취 베풀었고,

안진경, 유권공의 훌륭한 서체 길이 남게 되었다네.

남쪽 바다 말레이시아에 비림이 세워졌으니,

역대의 정수가 다 모여 있어 감상하고 즐긴다네.