Nyanyian tentang Penjelajahan Beilin

Di pekan lama Taoyuan di selatan pinggir Kuala Lumpur terdapat Beilin, dibangunkan oleh Pengerusi Kumpulan Nirvana, Datuk Kuang Hanguang, untuk meneruskan tradisi kemanusiaan serta mengembangkan seni budaya. Pada hari pertama bulan ketiga musim bunga tahun Wuxu, saya, Gyeong-sam, menerima jemputan ahli lembaga kumpulan, Chen Jianfa, untuk melawat. Saya disambut dan ditemani dengan mesra oleh Dr. Lai Guanfu, Dr. Fu Yonggang dan Dr. Hu Chunyi. Taman itu seperti syurga tersembunyi; tanpa mengejar kekayaan, hati tetap bebas dan kaya. Dengan berjalan santai mengelilinginya, kita dapat menelusuri perubahan tulisan dan cita rasa para penyair serta ahli kaligrafi. Lalu saya menggubah puisi lapan baris, tujuh aksara setiap baris, untuk merakamkan suasananya.

‍

Empat mata dan anak mata berganda melahirkan aksara; tulang orakel Shang membezakan tuah daripada malang.

Ajaran bijaksana terselamat di dinding keluarga Kong daripada pembakaran dan penindasan; kitab batu Lishu Han meninggalkan jasa abadi.

Air berliku di Lanting mengalirkan keanggunan; urat Yan dan tulang Liu mewariskan seni tanpa penghujung.

Di Malaysia, Nanyang, prasasti berdiri; khazanah pelbagai zaman berhimpun untuk dinikmati.

‍

Catatan:

1) Empat mata dan anak mata berganda merujuk kepada Cangjie, yang menurut legenda mempunyai ciri tersebut.

2) 'Urat Yan dan tulang Liu' ialah ungkapan Fan Zhongyan dari Dinasti Song Utara. Yan merujuk kepada Yan Zhenqing dan Liu kepada Liu Gongquan, dua tokoh besar Kaishu zaman Tang. Tulisan Yan kukuh, tebal dan anjal seperti urat, manakala struktur Liu teliti serta tegap seperti tulang, lalu melahirkan perumpamaan ini.

‍

Nyanyian tentang Lawatan ke Beilin

Di Taoyuan, di selatan pinggir Kuala Lumpur, terdapat Beilin. Tempat ini didirikan oleh Pengerusi Kumpulan Nirvana, Datuk Kuang Hanguang, untuk mewariskan tradisi kemanusiaan dan memajukan seni budaya. Pada hari pertama bulan ketiga musim bunga tahun Wuxu, saya, Gyeong-sam, datang atas jemputan ahli lembaga Chen Jianfa. Dr. Lai Guanfu, Dr. Fu Yonggang dan Dr. Hu Chunyi menyambut serta menemani saya. Taman itu seperti sebuah Taoyuan di luar dunia biasa. Tanpa berniat mengejar kekayaan, kekayaan jiwa hadir dengan sendiri. Berjalan perlahan mengelilinginya memperlihatkan jejak evolusi aksara dan kegemaran halus para sasterawan serta ahli kaligrafi. Maka saya menggubah puisi tujuh aksara untuk menggambarkan suasana dan pemandangan ketika itu.

Cangjie yang bermata empat mula mencipta tulisan,

Retakan tulang orakel zaman Yin meramalkan tuah dan malang.

Kitab ajaran bijaksana yang tersembunyi di dinding keluarga Kong terselamat daripada pembakaran Qin Shi Huang; jasa kitab batu dalam Lishu Han kekal abadi.

Di Lanting, cawan dihanyutkan di air berliku dalam suasana penuh keanggunan,

Tulisan indah Yan Zhenqing dan Liu Gongquan terus diwarisi.

Beilin didirikan di Malaysia, di lautan selatan,

Khazanah terbaik segala zaman berhimpun untuk direnungi dan dinikmati.