No items found.
M31

Huang Runyue — Prasasti Catatan Astaka Zhenzhong

朝代 Dynasty
Zaman Moden
1912 Masihi hingga kini
作者 Author
Huang Runyue
1921–2005 Masihi
字体 Script
Kaligrafi Lishu
Huang Runyue berasal dari Changsha, Hunan, dan merupakan pendidik, penulis serta penyair. Beliau pernah menjadi pengetua Sekolah Menengah Chong Hwa Xin Wen Long di Rengit, Johor, pengerusi persekutuan persatuan guru sekolah Cina Malaysia dan pengetua Pay Fong Melaka. Pada usia lanjut beliau menumpukan kegiatan keagamaan. Kaligrafinya bermula dengan Qian Nanyuan Qing, kemudian prasasti Zhang Qian dan Yi Ying Han. Catatan Astaka Zhenzhong untuk sekolah Xin Wen Long ditulis dalam Lishu dengan ratusan aksara, suatu karya mengagumkan. Sapuan mendatar dan condong bergerak seperti angin serta hujan; baris saling menyahut, padat tanpa sesak dan lapang tanpa hampa, menghasilkan keindahan semula jadi.
释文  Transcription

Catatan Astaka Zhenzhong

Keturunan Yan dan Huang yang gemilang menyeberangi laut ke selatan, mengharungi angin dan hujan,

meneroka serta membuka tanah dengan rajin dan berjimat, tanpa melupakan ajaran leluhur tentang kesetiaan dan kepercayaan.

Dengan ketulusan dan hormat, semangat budaya agung dipelihara. Lalu pendidikan sekolah dibangunkan, dengan penekanan

pada bakti dan hormat sesama saudara. Sekolah didirikan di merata tempat, suara pembelajaran tidak putus di seluruh Malaya,

terutama di tiga kawasan ini. Bangunan sekolah megah dan indah, dengan kemudahan lengkap,

bermanfaat kepada pelajar serta masyarakat. Sumbangan diberikan dengan murah hati, sehingga pekan kecil tidak kalah kepada kota besar dalam budaya ilmu.

Reputasinya tersebar jauh dan dekat. Lembaga pengelola dan guru bekerjasama, melalui jalan berbeza menuju matlamat yang sama,

mewariskan ajaran dan ilmu, dengan guru serta murid bersatu. Betapa bertuahnya pelajar dapat menuntut ilmu dalam

suasana sebaik ini; betapa beruntungnya para pendidik berkhidmat di tempat ini. Guru dan murid tiga kawasan,

dengan penuh penghargaan, mengumpulkan dana untuk mendirikan astaka bernama Zhenzhong, sebagai peringatan

kepada pengerusi lembaga bersama sekolah Cina tiga kawasan Senggarang, Benut dan Rengit,

Tuan Zheng Zhenzhong, sambil membawa harapan untuk membangkitkan semula

budaya Cina.

Digubah dan ditulis dengan hormat oleh Huang Runyue dari Changsha, 15 Julai 1954.